او آرام گرفت
خدايا روحش را آرام کن و خشونتش را...
جماعت گرسنه حال ميتوانند بقاياي بيماري اش را شريک شوند
و شماره تلفن هايش را
او آرام گرفت
شاعر
پيامبر
ياغي
جاعل
ستاره الکتريک
با نگاه دزدکي تام به دام افتاد
کسي که بزودي کشف خواهد کرد
يک شعر همانند يک انسان برهنه است
حتي روحش
بيشتر از يک نفر بود
اما يه آهنگ چيزيه که خودش راه ميره
# Aw, the ragman draws circles #
# Up and down the block #
# I'd ask him what the matter was #
# But I know that he don't talk #
# And the ladies treat me kindly #
# And they furnish me with tape #
# But deep inside my heart #
# I know I can't escape #
# Oh, Mama #
# Can this really be the end #
# To be stuck inside of Mobile #
# With the Memphis blues again? #
# Well, Shakespeare, he's in the alley #
# With his pointed shoes and his bells #
# Speaking to some French girl #
# Who says she knows me well #
# And I would send a message #
# To find out if she's talked #
# But the post office has been stolen #
# And the mailbox is locked #
# Oh, Mama #
# Can this really be the end #
# To be stuck inside of Mobile #
# With the Memphis blues again? #
# Now the rain man gave me two cures #
# Then he said, "Jump right in" #
# The one was Texas medicine #
# The other was just railroad gin #
# And like a fool I mixed them #
# And it strangled up my mind #
# And now people just get uglier #
# And I have no sense of time #
# Oh, Mama #
# Can this really be the end #
# To be stuck here inside of Mobile #
# With the Memphis blues again? #
هي پسر چند سالته ؟
يازده
اوه
اسمت چيه پسر؟
وودي
وودي گاثري
درست مثل خواننده هه
من اينطور مي بينم
خوندن تو اين دنيا منو از هر انجيلي بيشتر حفظ کرد
و چيز ديگه اي ياد گرفتم؟
برا اينکه خودتو بدزدي به قلم جادويي نياز داري
هي جو تو واسش چي ميسازي؟
اوه ... پسر
تو چمدونت اسلحه قايم نکردي؟
نه قربان ... حرفشم نزن
اسمش رو چي گفتي؟
A- R-T-H.
لطفا بشين
"A-R-T-H-U-R...
R-I-M-B-A-U-D."
متولد بيست اکتبر
که ميشي 19 ساله ... نزديک بيست
درسته؟
صحيح
پس ... کل اينا درباره ي چيه؟
خب ... اصالتا ميسوري
يه شهر کوچيکي بنام ريدل
همش همين
آبشار سيوکس
پسر عموم اون طرفاست
آره ! درسته
اوه واقعا شهري بنام ريدل (معما) وجود داره؟
حقيقت رو بگو اون يه جور .... هرچي که اسمشو بذاري
يه ... آآه
يه مخلوط
يه کپه مخلوط بيشتر شبيه شه
حقيقتا ذهنم با ولگردي مخلوط شده
وقتي خيلي جوون بودم
فکر کنم آرولا گري بود
خواننده ي معترض و کور از شيکاگو
اون اول بهم بلوز ياد داد
چهار
حدودا 5 سال پيش
همون موقع شروع کردم خودم آهنگ نوشتم
چنتا آهنگ جنگلي نوشتم
شما کارل پرکينز رو از نشويل ميشناسين؟
بله ... بله
اون بعضي از آهنگاي من رو ميخونه
ميدوني .. بلوز يه جورايي مثل
آهنگهاي متحد هست
من همچنين با بابي وي پيانو زدم
اگه باهاش ميموندم حالا ميليونر بودم
خب چي تو رو اين طرف ها آورد؟
بي دقتي
تنها عشق حقيقيم رو از دست دادم
و شروع کردم به نوشيدن
چيز ديگه اي که ميدونم اينه ... تو يه بازي آشغالي گير کردم
توي سالن شرط بندي بيدار ميشم
يک شب با يه مرد چيني ملاقات ميکنم
که توي سکه فروشي کار ميکنه و ميگه از صدام خوشش اومده
و چيز ديگه اي که ميدونم
توي بنگاه رئيسش توقيف ميشم
خواننده کوچولوي سيار
من يه
مهتابي شدم
براي 17 سال طولاني
بفرما پسر
البته ... موفقيت همش نيست
اون ترک خورده ... وحالا
چيزي هست يه جورايي عجيب ... به گمونم
کسي که بالا روي استيج هست رو از بقيه جدا ميکنه
در هر واگن مرداني از هر محدوده هستند که با هم جست و خيز ميکنند
تو دوره گردها و ولگرد ها رو داري
بازندگان
ما رو هرچي خواستين صدا کنيد
همگي داريم آماده ميشيم
تا سرهايمان را زير بالهايمان ببريم که بخوابيم
ما هاي واگن خواب و انگشت سوخته
ما با خودمون شوخي نمي کنيم
راه هاي افسرده اي هست که بايد برويم
تا زماني که من به اجتماع پيوستم
اون نميدونه الان تو سال 1959 هستيم؟
ما بيست سال پيش متحد شديم
آثار نشون ميدن که دور موندي
و دست از نوشتن برداشتي
من فشار هاي زيادي رو تحمل کردم
اينکه يه کاري رو بارها و بارها انجام بدي
ميتونم اينجا سيگار بکشم؟
تو انگار
بعنوان يه فرد مشهور
يه خورده جبر گرا (سرنوشت گرا) هستي
من جبرگرا نيستم
کارمند هاي بانک جبرگرا هستن
فروشنده ها جبر گرا هستن
من يه کشاورزم
کي تا بحال يه کشاورز جبرگرا ديده؟
چيزاي شيرين و زيبا (بچه ها) حالا توي بستر هستن
پدرهاي شهر سعي ميکنن سند بزنن
حلول اسب پائول رور
شهر نيازي نداره که عصباني باشه
# The hysterical bride in the penny arcade #
# Screaming, she moans, "I've just been made" #
# Then sends out for the doctor who pulls down the shade #
# Says, "My advice is to not let the boys in" #
# Where Ma Raney and Beethoven once unwrapped their bed roll #
# Tuba players now rehearse around the flagpole #
# And the national bank for a profit #
# Sells road maps for the soul #
# To the old folks home and the college #
# Mama's in the factory #
# She ain't got no shoes #
# Daddy's in the alley #
# He's lookin' for food #
# I'm in the kitchen #
# With the tombstone blues #
# Hey, hey, yeah #
Whoo!
Oh!
پسر مثل اينکه آزادي تو پيدا کردي
قبل اينکه تکنيک ات رو بيابي
حالا ، يه موزيک واقعي امريکايي از پايين به بالا مياد
ويلي مک تل کور رو در نظر بگير
اون بهترين خواننده ي بلوز شرق کنري روئه
اون ميگه "پسر اگه ميتوني اين آهنگارو بخوني
و اونارو درک کني ، هيچ جايي نيست که نتوني بري
آه ، بسيار ممنونم خانم
خواهش ميکنم
فکر کنم وقتي که متولد شدم
داشتم همه اين مزخرفات رو ميزدم و ميخوندم
خب ، مردم ات کجا هستن؟
قوم و خويش هات ؟
اوه اونا به استاکتون برگشتن
کاليفرنيا ... جايي که توش بزرگ شدم
فهميدم که اونا يه عالمه دهان واسه غذا دادن دارن
فکر نکين که من ذره اي به ماديات اهميت ميدم ها
ميدوني ، شايد به جز يه ماشين باکلاس
ببين ما همه بدبخت بيچاره ايم
اما وقتي صحبت از ماشين ميشه ... ميدوني
اون پسر عين دابوي هاوکينز حرف ميزنه
حس ميکنم توي داست بول ملاقاتش کردم
بذار بگم ... فکر ميکنم الان تو سال 1959 هستيم
و اين پسر حالا داره درباره ي واگن هاي باري ميخونه؟
همممم اصلا يه واگن باري واسش چه مفهومي داره؟
در حال حاضر ما شورش هاي نژادي داريم مردمي بدون غذا
چرا اون بيرون نيست تا درباره ي اينا بخونه؟
پسر يک مهمان تو خونه ماست
ميدونم اون مهمون ماست من فقط سعي ميکنم نظرم رو بگم
نه
بگو
تو زمان خودت زندگي کن بچه
درباره ي زمان خودت بخون
روستاي گرينويچ
يک بار براي هميشه به خاطر جاز ژوليده و بي باپ
آيا امروز خانه اي براي موزيک محبوب فولک است؟
يک بيان موسيقايي براي "خودت انجامش بده" هست
جوانان رو از همه جاي کشور جذب خودش کرده
براي اونا ، اين آهنگاي وطني از مردي سخت کوش
بيانگر خلوص و حقيقت هست
چيزهايي که به شدت در جامعه ي مصرف گراي امروزي ناياب اند
چرا فولک رو به ساير موزيک ها ترجيح ميدي؟
بخاطر صداقت
آهنگهاي تبليغاتي ، موزيک پاپ ... نميتونن صادق باشن
اونا توسط مردمي که جامعه رو کنترل ميکنن هدايت و سانسور ميشن
کسايي که قانون ميسازن
اما در بين تازه کارها
و آرتيست هاي با استعدادي که ظاهر شدند
يک نام به عنوان قلب و روح تنها مي ماند
در اين گرايشات در حال رشد موسيقي
يک جوان تنها که هم مي نويسد و هم اجرا ميکند
يکي از بهترين صدا هاي نسل خويش
که نيويورک تايمز از او ياد کرده
خواننده ي فولک درون
نام او "جک رولينز" است
Jack Rollins,
حس و حال فولک تو اوايل دهه 60
وعده ي نسل جديدي رو ميداد
و اين چيزي بود که اون رو تشويق کرد
در اوج دوران کاريش همه چيزو رها کرد
معامله ي نورافکن با هر نوع لامپي؟
اون اتفاقات جهان رو مي ديد
و توانايي تبديل اون ها به آهنگ رو داشت
ميتونست يه کار بامزه بکنه
ميتونست يه کار ترحم آميز بکنه اون احساسي بود
# For the times, they are a-changin' #
حالا اين مرد جوان دل همه ي جوونارو برده
کسي که به نظر مياد به نحوي با همين شناخته ميشه ... آآه
جک ، تو هم اينطوري فکر ميکني؟
خب. نميدونم
من .... من گمونم
يه عالمه ايده تو خودم دارم
و اکثر مردم ... اونا
اونا همش رو داخل نگه ميدارن
و گمونم کاري که ميکنم براي اونهاست
به نظر امروز جک رولينز
به عنوان يه خواننده ي زجرکشيده شناخته ميشه
به خاطر يه نقش درام 1965 که با وجدانش درگيره
بذر شن
نقشي که دوره ي حرفه ايه
ياغي هاليوودي رابي کلارک رو استارت زد
لعنتي ! چيزي که ميخونم رو انتخاب نمي کنم
اون من رو انتخاب ميکنه
قسمتيش خوشگل نيست
منظورم ... چطور ميخواي يه چيزو تغيير بدي؟
اگه فقط بخواي نشون بدي که چي خوشگله؟
در اولين مصاحبه اختصاصيش طي بيست سال
امشب ما شما رو با جک رولينز واقعي روبرو مي کنيم
# William Zanzinger killed poor Hattie Carroll #
# With a cane that he twirled #
# 'Round his diamond ring finger #
اون اتفاقات جهان رو ديد
و توانايي تبديل اونها به آهنگ رو داشت
و اين بحث رو بالا برد
منظورم ، بخصوص در دنياي فولک
ولي در حين هر موزيک محبوبي بار شلوغ مي شد
آليس فابيان
خودش بود ... يک نقش اصلي در احياي موزيک فولک
در حال کسب موفقيت جهاني بود
چند سال قبل از اولين ملاقات اونا در سال 1962
هي ، روي صندليم نشستي
من تو يه مهموني توي روستا بودم
و اين پسر بچه داشت اين ور اون ور ميرفت
يجورايي داشت با خواهر کوچيکم لاس ميزد
شوروع کرد اين آهنگارو که با گيتار نوشته بود خوند
حالا اين سال هاي 61 و 62 بود
و همه داشتن آهنگاي سنتي ميخوندن
اما اين بچه داشت گونه هاي سنتي رو به موضوعات معاصر اعمال مي کرد
و با چه بصيرتي ، ميدوني؟
ويران کننده بود
باور نمي کردي که اينا دارن از اين وزغ کوچولو درميان
هيچ کس اونطوري آهنگ نمي نوشت
مثل اين بود که اون داشت به ايده هايي
که من ميخواستم بيان کنم ، صدا مي داد ... ولي نمي دونست چطوري
آم ، اين آهنگاي انگشت نما که اون خطاب مي کرد
مثل نوار ضبط صوت ساخت و پرداخت ميشدن
خب ، موسيقي فولک همواره يه موزيک سياسي بوده
اما اون واقعا داشت تو يه قالب هنري بيانش مي کرد
به نحوي که بسيار چند لايه و خيلي عميق بود
هتي کارول يه خدمتکار آشپزخونه بود
اون 51 سالش بود
و 10 تا بچه به دنيا آورده بود
کسي که ظرفا رو ميشوره و آشغالارو بيرون ميبره
و هرگز بالاي ميز شام ننشست
و هرگز با افراد دور ميز صحبت نکرد
اون فقط همه غذا ها رو از روي ميز تميز کرد
و زير سيگاري ها رو خالي مي کرد
با يه انفجار کشته شد و مقتولي شد که کنار عصا افتاده
هر شب
من اين ژنده پوش رو به صحنه دعوت ميکنم
و امريکا رو به جک رولينز معرفي ميکنم
من ميگم ... ميدوني ... اون حرفي واسه گفتن داره
ميدوني ... اون داره واسه من حرف ميزنه
و براي هرکسي که يک دنياي بهتري ميخاد
اوه ... اما تو ، کسي که خفت را فلسفي کرد
و همه ترس ها را نقد کرد
# Bury the rag deep in your face #
# Now is the time for your tears #
اون ميدونه که چطور از
چيزايي که ميبينه پرده برداري کنه
آهنگاش يک ديد حقيقي به هرچيزي که وجود داره ميده
خب من به اين نتيجه رسيدم که اون موشکاف ترين
و آگاه و بابصيرت ترين فرد فعال امروزيست
تو فکر ميکردي که ما اختراعش کرديم؟
ما بسيار مشعوف و مفتخر بوديم
البته ، يک گرايش خاصي در جنبش فولک بود
واسه نوستالوژي و افسردگي
و گاها افراطي که ازش سر ميزد
اونا از دوران کثيفي سرميزدن
دوران مککارتي ، آيزنهاور
بنابراين هراندازه که فولک با قدرت باقي ماند ، يک ذائقه ي اقليتي که
هميشه ما بوديم ، عليه بي ذائقگي بزرگ و تبليغاتي حاکم ايستاديم
اما وقتي بي ذائقگي بزرگ و تبليغاتي
در نهايت جک رو گرفتار کرد
بعدش خب ، همه چي ناگهاني شد
اين شروع کار بود
و اين دفعه يکي قرار بود ببره
اون يک ياغي بود
من آهنگاي اعتراضي ميخاستم
البته ، درسته ، وقتي ما داشتيم وارد
اون گير و دار ويتنام ميشديم
جک بعد از 1963 دست از اعتراض برداشت
گفت که نميتوني با يه آهنگ تاثير و تغيير بدي
فقط ميتوني از درونياتت بنويسي
و اون گفت که موزيک فولک ... آآآممم
مردماني چاق اند
اون گفت که بهش حس برقراري ميده
ميدوني ... اون هميشه با برقرار بودن مبارزه ميکرد
# You will search, babe #
# At any cost #
# Everybody will help you #
# Some people are very kind #
# And if I... #
# Can save you any time #
# Come on, give it to me #
# I'll keep it with mine #
مجبور نيستي که يه چيزي بنويسي
که شاعر بشي
بعضيا تو پمپ بنزين کار مي کنن
بعضيا کفشا رو برق ميندازن
من واقعا خودم رو منحصر بفرد نمي دونم چون از اين کلمه بدم مياد
من ... من يه هنرمند بي نظم هستم
ديدنش .. گوش کردنش ... و تنفس کردنش
و ماليدنش روي همه ي منافذ پوستم
و بادي که در ميان ديدگانم است
و همچو عسل در شانه ام ميکوبد
فکر ميکني اون کوتوله است؟
گمشو اينطرف خوک
من کاري نکردم
ببين چکار کردي
انگليسي حرف ميزني؟
بله قربان
پول حمل ميکني؟
اسلحه؟
ن...نخير قربان
دروغ ميگه
اون چيه؟
ويولن ته ؟ ها؟
بدش به من
اون چي ميگه ؟
چي اينجا قايم کردي؟
هيچچي
بگيرينش پسرا
آآه
اه تو کوچولوي
بدش
اين جوونک شاعر سيار
قراره يه آهنگ کوچولو بخونه
چي تو رو اين طرفا کشوند؟
ميتونست قسم بخوره که يه مرد مسن تره
تو زمان خودت زندگي کن بچه
بگيرينش پسرا
فکر ميکني يجورايي کوتوله است؟
دروغ گو
خواب جنگ هاي صليبي رو ديدم
مليت هاي بدون تاريخ
جنگ هاي مذهبي مخفي
من به هر نوع جادوگري ايمان دارم
در ابتدا اون يه درس بود
درباره ي سکوت و شب ها نوشتم
بعدش سرگيجه ها
اينجا اردوگاه بوت با تانک ها و جيپ هاست
مسلسل ها و 80 سرباز
فقط نميخام که برم
اوه کوچولوي بيچاره و غمگين من
ميدوني چه اوقات خوشي در انتظارته؟
روي يه قايق و آب
نقشه پدرت خيلي تروتميز به نظر مياد
همچنين من
چرا نميتوني بياي؟
مالي ... ميدوني که من نميتونم بيام
نکنه واسه اينه که
بابت قايق دستپاچه شدي؟
ها؟
بابا کي مياد؟
آه ، شنبه ، فکر کنم
فقط با سالي حرف ميزنم ، چونکه غير ممکنه که
با پدرت پشت تلفن صحبت کني
اميلي يه
مالي ، چيزي نخوردي که
سلام ، هتل جرج؟
به کي وصل کنم؟
رابي ... چطوري ميتوني سوت بزني؟
کي پشت تلفن بود؟
رييس جمهور نيکسون
سخنراني تخصصي داشتن
از اونچه که قراره به معاون بگن
به کابينه و رهبران کنگره
و حال آقاي رييس جمهور
من از راديو و
وتلوزيون امشب ميخام که
بخاطر هدف اين آگهي
که ما امروز به يک توافق رسيديم که جنگ را پايان دهيم
و صلح را با افتخار به ويتنام و جنوب آسيا ببريم
اطلاعيه ي زير امروزه بسيار مهم است
در واشنگتن و هانوي
در ساعت 12:30 به وقت پاريس 23 ژانويه 1973
# Ain't it just like the night to play tricks #
# When you're trying to be so quiet? #
حال اون فهميد که خوبي ها تموم شدن
طولاني ترين جنگ در تاريخ تلوزيون
جنگي که مثل سايه گسترده شده بود
طي 9 سال ، مثل ازدواجش
در طول سالهاي مذاکره
ما به صلح افتخار آميز اصرار ورزيديم
# Lights flicker from the opposite loft #
پس چرا يکدفعه نفس کشيدن اينقدر سخت شد؟
# In this room, the heat pipes just cough #
# The country music station plays soft #
# But there's nothing, really nothing to turn off #
# Just Louise and her lover #
# So entwined #
- # And these visions # - Thanks.
# Of Johanna #
# That conquer my mind #
حس تهديد بيشتر ، خانم ها
و .... کات
دروازه رو چک کن
خانم ها و آقايان
ميخام از تک تک شما ها قدرداني کنم
شما اونو برام حيرت انگيز کرديد
به سلامتي همه شما
هي! لوييس ! لوييس
# So this is what salvation must be like #
# After a while #
در اخبار سرگرمي
رابي کلارک بازيگر بالاخره داره به خونه ميره
پس از 4 ماه دوري براي فيلمبرداري فيلم سکو
فيلم هيجان انگيز بعديش
شايعات ، کلارک رو به ستاره ي همکار لندني اش وصل ميدن
همون تازه وارد دوست داشتني لوييس پيکرينگ
مدتيست که انتظار کشيده
# She's all right, she's just near #
# She's delicate and seems like the mirror #
# But she just makes it #
# All too concise and too clear #
# That Johanna's not here #
# Oh, the ghost of electricity #
# Howls in the bones of her face #
# Where these visions of Johanna #
# Have now taken my place #
ميبيني آليس؟ اونا همه چيزو بردن
ديگه بحث من نيست... بحث اونه
تو تضمين شدي
دو برابر پولت برميگرده
جواب سوالم رو ندادي
يه زماني شايد ميتونستي درباره ي
مري هاميلتون و درختاي ليمو بخوني
يا ميتوني مثل من بيرون بياي و اين تله ي پروازي رو تکون بدي
اما اون ها معني رو بردن ، آليس
من توي بازي اونها فقط يک گروگان بودم
و ... کات
ما اول تو نيويورک ملاقات کرديم
ژانويه سال 64 توي روستا
اونا رييس جمهورشون رو خاک کردن
عشق توي هوا بود
- وايستا تو فرانسوي هستي؟ - آره ، چطور؟
- داري باهام شوخي ميکني؟ - چرا؟
نه ، هيچچي ، عاليه
شوخيت گرفته؟
فکر کنم داري مسخره ميکني
اوه . نه نه نه نه
مسخره نيست
ديگه بجز فرانسوي بودن
چه چيزمو دوست داري؟
موهات ،دهنت ،چشمات ،لب هات
متوجهم
پس ... آآم
تو يه بازيگري
آره آره خب؟
از چيزي که تو صحنه گفتي خوشم اومد
اه، کدوم صحنه؟
اما اونا چند خط از فيلم بودن
- اونا ... - وايستا وايستا کدوم صحنه؟
- چي ديدي؟ - صحنه ي توي کوچه
هممم
دوست دارم بدونم که چي توي مرکز دنياي توست؟
مرکز دنيام؟
آه ...
خب ، تو الان شيطوني نميکني؟
چرا؟
اين سوال خيلي سادست
آمم ... هممم
خب من 22 سالمه ... فکر کنم ميگم خودم
گمونم تو راستگو هستي
تو فکر نميکني که در مرکزي؟
يا اينکه بايد باشي؟
با کله ي خودت فکر کني با دهان خودت صحبت کني؟
آره
اما يه چيزايي تو دنيا هست که مهم هستن
من اين رو انکار نمي کنم
منظورم اين نيست
اوکي ممنون
New York, August 7, 1964.
کنگره با پرزيدنت جانسون موافقت کرد
اختيار تام راجع به جنگ ويتنام
وقتي که اون داره تو موسسه کوپر نقاشي ميخونه
و اون هم اولين فيلم بلندش رو تموم ميکنه
اون بهش ميگه که مطمئنه که قراره بترکونه
و گربه هاي ديوانه عشق از پشت بام عبور ميکنند
و داخل ناودان ها جيغ ميکشند
و من هستم ... کسي که آماده است
آماده ي گوش دادن
خسته نيستم ، غمگين نيستم ، گنهکار نيستم
# The guilty undertaker sighs #
# The lonesome organ-grinder cries #
# The silver saxophones say I should refuse you #
# The cracked bells and washed out horns #
# Blow into my face with scorn #
# But it's not that way #
# I wasn't born to lose you #
# I want you #
# I want you so bad #
# Honey, I want you #
# The drunken politician leaps #
# Upon the street where mothers weep #
# And the saviors who are fast asleep #
# They wait for you #
# And I wait for them to interrupt #
# Me drinking from my broken cup #
# And ask me to open up the gate for you #
# I want you #
# Yes, I want you so bad #
# Honey, I want you #
# Now all my fathers, they've gone down #
# True love, they've been without it #
# But all their daughters put me down #
# 'Cause I don't think about it #
# Well, I return to the Queen of Spades #
# And talk with my chambermaid #
# She knows and she's not afraid to look at her #
لعنتي! همه خوبين؟
# She is good to me and there's nothing she... #
ببين
اون که يه قوطي رب نيست
# But it doesn't matter #
# I want you #
# Yes, I want you so bad #
# Honey, I want you #
# Now, your dancing child with his Chinese suit #
# He spoke to me, I took his flute #
# No, I wasn't very cute to him, was I? #
اوکي.. زودباش ...بيا بريم
# But I did it because you lied #
# And because he took you for a ride #
اون موتور منه ... ميدوني؟
البته که هست
# Because I want you #
# I want you #
# Yes, I want you so bad #
باشه ... بزن بريم
مواظب پاهات باش
- !دنده بده - ميدم ، ميدم
- دنده بده ! - آره ، ميدونم ميدونم
اشتباهه که بگي "من فکر مي کنم" و
بايد گفت - من عقيده هستم
من" شخصي ديگر است
در لحظه ي تولد افکارم من حاضر هستم
مي بينم و گوش ميدم
يک ضربه ي کمان رو کشيدم
در اعماق ، يک سمفوني در حال جنبشه
يا با يه جهش مياد رو صحنه
اون با امواج انزجار شروع شد
و تمام مي شود ... به محض اينکه ما نتوانستيم به سرعت ، جاودانگي رو به تصرف دربياريم
با شورش عطر ها پايان مي يابد
بذر شن به يک
موفقيت زير زميني در سال 1965 تبديل شد
و رابي کلارک ، جيمز دان جديد
مارلون براندو ، جک کراک ... همگي در يک شخص ترکيب شدند
اما فيلم او را نااميد کرد
هرقدر که اون ها تلاش کردند تا فيلم با نشاط باشه
صحنه هاي فيلم تاريخ گذشته تر شدند
فيلم رويايي اون ها نبود
فيلمي که اونا تصور ميکردن و دربارش بحث ميکردن
فيلمي بود که ميخاستن توش زندگي کنن
واقعا خطرناک بود
سيستم غدد مترشحه شگفت انگيز
خب ، حالش خوب ميشه؟
اوه ... بله
يخورده آب توي ريه هاشه
خداي من
تو چي ميدوني؟
انگار يه نفر ميتونه که شخصا ازت تشکر کنه
پسر؟ صدامو ميشنوي؟
من دکتر فيلد هستم
و اين خانم زيبا جان شما رو نجات داد
سلاام
من خانم پيکاک هستم
من و همسرم تو رو پيدا کرديم
# Oh, the time will come up when the winds will stop #
# And the breeze will cease to be breathin' #
# Like the stillness in the wind #
# Before the hurricane begins #
# The hour that the ship comes in #
# And the sea will split and the ships will hit #
# And the sands on the shoreline #
# Will be shaken #
# And the tide will pound and the waves will sound #
# And the mornin' will be a-breakin' #
و بدون آموزش رسمي؟ عااليه
# Sayin' we'll meet all your demands #
# But we'll shout from the bow "Your days are numbered" #
# And like Pharaoh's tribe #
# They'll be drownin' in the tide #
# And like Goliath #
# They'll be conquered #
- فوق العاده ! - خارق العاده !
کارت عالي بود
- ممنونم ... ممنونم. - شگفت انگيزه
يه کمک ديگه چطور؟
- وودي؟ - بله خانم؟
شراب وودي؟
بله آقا ممنونم
نقشه ات چيه پسر؟
تنها نقشه ي واقعيم اينه که يه خواننده ي واقعي بشم
خواننده ي واقعيه توي تلوزيون
يا اينکه صداي مردم بشم ... ميدوني؟
جالبه
چون واسه خودم چنتا آهنگ نوشتم
درباره ي مسائل روز
و قراره اينارو با خودم ببرم
و مستقيم برم توي هاليوود
ميرم که مثل الويس پرسلي بترکونم
خب وودي ... من سورپرايز نميشم
اگه اينکارو بکني
- اينم از تو وودي - ممنون
و تا زماني که يه چيزي رو صد در صد حس نکني ، نزديکش نميشي؟
بله خانم
مجبورم تا وقتي که يه سقف روي سرته ، برات مادري کنم
کي ميتونه باشه؟
- منتظر تماسي؟ - نه
پس هاليوود؟
- بله؟ - خيابان تين پن نه؟
بله هستش ... شما؟
مينه سوتا؟
خب چطور ممکنه؟
دکتر فيلد ، بله
ميشه يه لحظه صبر کنيد لطفا؟
استر؟
اون يه مرکز نگهداري جوانان توي مينه سوتاست
يه چي؟
يه چيز ... اصلاحات
جک ، تو باهاشون صحبت کن
اونا فکر ميکنن ووديه
اونا راجع به وودي چي ميدونن؟
اونا گفتن که دنبال ... يه
يه نوجوون ... ولي
يه جورايي ... ميدوني؟ ... يه فراري
يقينا وودي نيست
# Seen the arrow on the doorpost #
# Sayin' this land is condemned #
حالا من يه پياده هستم که ايستاده
که از ميان انبوهي از ديدگان نگاه ميکنه
به تمامي حجاب ها و عريان ترين فصل ها
ديدنش ... شنيدنش
ديدن ، حس کردن و تنفس کردنش
مکيدنش
ماليدنش به روي همه ي منافذ پوستم
و نسيمي که در ميان ديدگانم است
عسلي که در شانه ام ميکوبد
واو
# Blind Willie Mc Tell #
# See them big plantations burnin' #
# Hear the crackin' of the whips #
# Smell that sweet magnolia bloomin' #
# See the ghost of slavery ships #
ميتونم کمکتون کنم؟
گل براي آقاي گاثري
اتاق 300. فقط بذارشون داخل
ممنونم خانم
# Well, God is in His heaven #
# And we all want what's His #
# But power and greed and corruptible seed #
# Seem to be all that there is #
# I'm gazin' out the window #
# Of the St. James Hotel #
# And I know no one can sing the blues #
# Like Blind Willie Mc Tell #
آه .. بياد دارم
تلوزيون داشت تشييع جنازه ي کندي رو نشون مي داد و ما هم بيرون نشسته بوديم
ميتونستي بشنوي
علف ها رو با مشت ميگرفتمو بالا ميکشيدم
و يه حس مثل اينکه داريم جدا ميشيم
و ... و بله . من ازش خواستم
اون فکر ميکرد که چه چيز مارو اينقدر متفاوت کرده؟
واون گفت خيلي ساده است
ميدوني ، فکر ميکردم که ميتونم چيزها رو تغيير بدم
و اون فهميد که هيچ کس نميتونه
ميدوني ... کندي رو ببين
بعدش فاجعه در اتحاديه ي آزادي خواهان مدني
جايي که جک جايزه ي حقوق مدني رو دريافت کرد
و سه خمره شراب واسه دردسر خورد
متشکرم
ميخام اينو از طرف ... آه
هرکسي که به کوبا رفته قبول کنم
اول از همه چونکه همتون جوونيد ، ميدوني؟
و زمان زيادي از من گرفت تا جوان بشم
و حالا خودمو جوان فرض ميکنم
و بهش افتخار ميکنم
دنياي بيرون دنياي سالخورده ها نيست
منظورم اينه که همتون اصلا نبايد اينجا باشين
حالا که مثل قديم نيست
سياه و سفيد نداريم
جناح چپ و راست نداريم ... ميدوني؟
جناح بالا و پايين هست
اينکه من چرا اينطور فکر ميکنم
اين مردي که به پرزيدنت کندي شليک کرد
اين لي اوسوالد
فکر کنم چيزي ديدم که ... که اون ... احساس من رو داشت
هي ، اما من فقط دارم ميگم
ميتونين هووو کنين ، اما اين کار فايده اي نداره
اونا منو درک نکردن ... ميدوني؟
چون افکارشون کور شده بود
تنها چيزي که ميديدن هدف بود
و اينکه چطور از مردم براي اهدافشون استفاده کنن
و حالا اونا سعي ميکنن از من واسه يه کاري استفاده کنن
اونا از من خواستن تا يه علامت رو حمل کنم
و عکس خودم رو دارم
يه سياه پوست کوچولوي خوب باش...ميدوني؟
و بازي کوچولوشونو خراب نکن
تنها چيزي که از من ميخواستن ، آهنگ هاي انگشت نما بود
من فقط 10 تا انگشت دارم
هرکسي که به اون بچه 10 سنت قرض داد
اون شب توي اون اتاق نشسته بود
يک هفته بعد اون يک عذرخواهي رسمي کرد
درندگي ، حس سنگين
فکر اينکه چيزي از تو انتظار مي رفت
و تو نمي دوني دقيقا اون چيه
در پيش رو ، يه نوع عجيبي از گناه رو برات مياره
وودي گاثري مرده بود
ريچارد کوچک داشت يه واعظ مي شد
به هر حال اگه شما يه خواننده ي فولک يا يه مسيحي بوديد
راک اند رول حکم شيطان رو داشت
من ، من داخل يک خندق ، بالاي صخره بودم
بدون گام ... آماده ي ترک کردن
من چيزايي مي نوشتم که اگه شما مکاني واسه زندگي نداشته باشيد ، مي نويسيد
و در پمپ آتش خاتمه يافتي
من تقريبا خودم رو با افسوس و ياس کشتم
و سپس نوشتم
مثل شنا کردن توي گدازه ها بود
جست وخيز ، لگد زدن
گرفتن يک ميخ با پاهات
ديدن قرباني ات که از درخت آويزان شده
شخصي که الان ميخاد بياد
کسي هست که در يک کلام
چهره ي موسيقي فولک امريکايي رو تغيير داد
خانم ها و آقايان
کسي که الان ميخاد بياد
يک افسانه در دوران خودش هست
و اسمش هست ... جود کوئين
# Well, I try my best to be just like I am #
# But everybody wants you to be just like them #
# They say sing while you slave but I just get bored #
# Well, I ain't gonna work on Maggie's farm no more #
ميخام صدا کم بشه ، حالا
امکان نداره
- حتي صداتو نميشنوم - هي ، مرد
هي چي شده؟
مرد داري چي کار ميکني؟
ميخواي چيکار کني؟
ميخام سيم اصلي لعنتي رو قطع کنم
بخاطر همه چيز معذرت ميخام
و ... آه، اميدوارم به زودي جبرانش کنم
- کثافت - آشغال
آشغال ، کله خر
آه ، مثل اينکه اون سعي داره تا
با نوعي ذائقه ي محبوب مطابقت داشته باشه
با اين گروه فوقولاده چرند که پشتشه
اما اون داره ... اما اون داره خودش رو ميفروشه
اون ... اون کاملا عوض شده
نسبت به اوني که بود خيلي تغيير کرده
مثل اول هاش نيست
فقط يه رواني متقلب
توي فاضلاب سينه خيز ميره
نهاياتا داره تو فاضلاب راه ميره
من ترجيح ميدم با افتخار توي فاضلاب راه برم اما مثل اون نباشم
لاي لجن ها داره سينه خيز ميره
تا از اونا يه تيکه آشغال دربياره
داره همين کارو ميکنه
فقط داره آشغال درمياره
يه جورايي دوست داشتم از درون منفجر بشم
به نظرم اون خود شيطانه
و ما بزرگترين طرفدارهاشيم
# You've got a lot of nerve #
# To say you are my friend #
# When I was down #
# You just stood there grinning #
# You've got a lot of nerve #
# To say you got a helping hand to lend #
# You just want to be #
# On the side that's winning #
فولک نيست ، راک نيست
اما يه روش جديديه تا حرفشو همونطور که هست بزنه
و جود کوئين دقيقا همونيه که هست
داره مياد
آقاي کوئين ... آقاي کوئين
يک کلمه براي طرفدارهاتون دارين؟
آه ، فضانورد
# What a drag it is #
# To see you #
- آقاي کوئين ! - آقاي کوئين !
- اين جا ! - آقاي کوئين !
- بله؟ - جود ! اينجا رو نگاه کن
متشکرم
به نظرتون چرا شما رو توي
اجراي اخيرتون در نيواينگلند ، هووو کردن؟
خب ، آمم ، من
به نظرم يه خرده "هوووو" تو هممون هست
- جود ! - آقاي کوئين !آقاي کوئين !
اين حقيقت داره که شما ديگه آهنگ هاي اعتراضي نميخونين؟
کي اينو گفته؟
من همچين حرفي نزدم
من فقط يه جا خوندم که شما ديگه اعتراض نمي کنين
خب ، هرکاري که ميکنم اعتراض هست
پيغامي داريد؟
شما ...؟
منظورم اينه که سعي داريد يه کارخاصي بکنيد؟
ميخوام يه کار خاصي بکنم؟
ميخاين دنيا رو تغيير بدين؟ يا هرچيزي؟
چي گفتي؟ دنيا رو تغيير بدم؟
ميدوني ... ميخواي افکارت رو به مردم تزريق کني؟
- خير - ببخشيد آقاي کوئين
شايد شما بتونيد به ما بگين
کبريت داري؟
که چقدر آدم در صنعت موسيقي زحمت ميکشن ...
که شما هم زحمت ميکشيد ...
بسيار زيباست
به نظرتون چه تعدادشون امروزه خواننده هاي معترض هستن؟
خودشه ، مردمي که عليه وضعيت اجتماعي که توش هستيم ، اعتراض ميکنن
اه .. چقدر؟
بله ، آيا زيادن؟
آره ، آمم
من من به گمونم حدود 136 نفرن
آقاي کوئين ، کينن جونز از کالچر بيت
به عنوان يک نماد در جنبش هاي اعتراضي جوانان
بعضي ها راجع به کارهاي اخيرتون سوال کردن
که آيا هنوز هم به مردم اهميت ميدين؟
آره خب ولي ميدوني
ما همه تعاريف خاص خودمون رو واسه اون کلمات داريم
"اهميت " و " مردم"
به نظرم همه تعريف " مردم " رو ميدونيم
آره
مي دونيم؟
خب اين اعتقاد شماست ... بعدش موزيک فولک
احتمالا نتونست به اهدافش برسه ... به دلايل نامشخص
يا به خاطر صلح؟
ميدوني گفتن "بخاطر صلح
مثل اينه که بگي يه قالب کره
نميدونم تو چطوري به کساني گوش ميدي
که ميخوان باور کني اصل کار قالبه
و نه کره
مطمئن نيستم که موافق باشم
ميدوني ، من از جعبه ي حبوبات بيرون نيومدم
هيچ کس ... هيچ کس نيست که
بخواد با يه آهنگ تغيير کنه
هيچ آهنگي نيست که بتونه يه جنبش رو
زنده نگه داره يا صف اعتصاب رو معترض نگهداره
آهنگ ها نتايج وجدان شخصي خوانندست
مثل سوزوندن يه کارت حواله يا سوزوندن خودت
هيچ فرقي بين شما و شنوندگانتان
و همه ي شياطين جهان قائل نيست
من جدا بودن از اون رو رد مي کنم
همه ي اين مردم ... ميدوني
با بي مفهومي خودشون دارن عذاب ميکشن
من چي ميخام؟
حراست لعنتي هتل رو ميخوام
تا اين عوضي هارو از لابي بيرون کنن
چي؟ چي؟
و شما آقا يکي از عوضي ترين و احمق ترين کسايي هستين
که تابحال باهاش حرف زدم ... فهميدي؟
چي؟
واقعا اميدوارم
حرومزاده ي انگليسي
بي مفهومي صحيحه
به نظرت يه گربه معمولي که 8 ساعت در روز کار ميکنه
مثل من مفيده؟
بهرحال اون که قرار نيست منو تو بهشت نگه داره
يا بيرون از کوره آتش ؟ اينو مطمئنم که
که قرار نيست منو شاد نگهداره
بذا ببينم
واو ... بازم اين! تازه کار کوچولوت
امکان نداره مرد
پرنده ي جديد اندي يه؟ کوکو چي؟
ريوينگتون
کوکو ريوينگتون راکفلر ... خانم هاول سوم
اون ملکه ي زيرزميني يه
استيل خوبي داره
- مچاله اش ميکنم - مهمون من باش
فکر کنم اون حتي الان اينجا توي لندن باشه
اينجاست؟
تو باهاش قرار داشتي ، نه؟
هرگز. اون دختر دردسره
به مهموني دعوتش ميکني؟
البته . من هميشه دردسر ها رو دعوت ميکنم
# I'm beginning to hear voices #
# And there's no one around #
# Well, I'm all used up #
# Yeah #
# And the fields have turned brown #
يه لحظه وايستا يکي پشت دره
بازم که اون دربان
به خدا قسم
بله ، کيه؟
اونا بايد با چند تا
اعداد مختلف کنار بيان ، اگه اين کارو ميخان
نه
من نميخام کل روز لعنتي رو راجع بهش صحبت کنم
سيگارش رو محکم پک ميزنه
روزي 80 نخ ميکشه
سيناترا ميخاد
خدايا ، خوشحالم ... خوشحالم که خودم نيستم
هي يه حرفي هست که بايد بهت بگم
- واو - هي ، گمشو !
- خودشه؟ - آره ، گوش ميدم مرد
- خائن ! پست ! - پل ، گوش کن
اگه خير خودت رو ميدونستي ، برميگشتي و گورتو گم مي کردي
هي زود باش
عجله کن
جيسون بايد بياي اينجا مرد ... بهتره عجله کني
- اين پسرت رو ميخام - اون چاقو رو بنداز زمين ، ميشنوي؟
- هي مرد - يا عيسي مسيح
ديوانه شدي؟ ميخواي چيکار کني؟ همه رو سوراخ کني؟
تقصير اونه ! اون مقصره
حقيقت رو توي چشماش فرو ميکنم
گوش ميدم ، حقيقت چيه مرد؟
آروم آروم آروم ... حالا بندازش زمين
نه ! گمشو
- آروم باش - هي . برو عقب
يا آروم باش يا برو بيرون مرد
- حالت خوبه؟ - آره
همه خوبن
- ممنون که وارد عمل شدي - خواهش ميکنم
درست مثل يک خانم
# They sat together in the park #
# As the evening sky grew dark #
# She looked at him and he felt a spark #
# Tingle to his bones #
# 'Twas then he felt alone #
# And wished that he'd gone straight #
# And watched out for a simple twist of fate #
# They walked along by the old canal #
# A little confused, I remember well #
کلير! کلير! عزيزم بايد يکي رو ملاقات کني
يه لحظه وايستا ،
- پسر کثافت - کلير ، اين سيدني گرينه
دوست خيلي قديمي و بد من
سلام
اون بازيگر عروسکيه
اوه نه! اون نقاشه ... باورنکردنيه
و سيد يه مجموعه داره
عزيزم چي نقاشي ميکني؟
اوه اونا ... اونا انتزاعي هستن
- اکثر کارهام - اون فرانسويه؟
آو. خداي من
اوه اوه ، اون ميلر ه
نورمن ميلر؟
تنازعي ، ها؟
# People tell me it's a sin #
# To know and feel too much within #
# I still believe she was my twin #
# But I lost the ring #
# She was born in the spring #
# But I was born too late #
# Blame it on a simple twist of fate #
سکوت ... تجربه نشان ميده مردم رو
از هرچيزي بيشتر ميترسونه
اگه گفت قراره بياد ، پس مياد
اين خيلي مهمه
کينان سلدوم مصاحبه ميکند
اون واقعا فراتر از يه ايده پرداز
توي تلوزيونه ... پس مستعد اينه که وقت نداشته باشه
کسي هست که رسيدگي کنه ؟ کسي که دنبالش باشه؟
بهت گفتم ، اون و جان و پائول و جرج
آره اما اصلا اون برگشت؟
- منو ببخش - چي؟
خبر داري جود کوئين کجاست؟
خواننده ي کانتري-وسترن ؟
وقت واسه امضا نداره عزيزم
- اون چيه اونجا؟ - کجا؟
واتوسي رو باش جان
واو
آقاي کوئين
آقاي کوئين ... يوو هووو
بله آقاي کوئين ... سلام ما همه اينجا کنار ماشين هستيم ، نگران نباشيد
خدافظ
مادر ، مادر
اوه آقاي کوئين ! چه افتخاري
که در بين ما هستين
يه روياي واقعي و چه مثال باشکوهي از جواني ...
و چه آهنگاي حيرت انگيزي ... واقعا معرکست
- هودي - دوست عزيز ما
کارولين هستر ... خواننده ي فولک؟
اون يه روز ديگه ميگفت ، چه آزادانه
کارهاي شما براي همه ... آقاي کوئين ، سلام
خانم ... بسيار شرمنده ام
کارولين اين حرفو زد؟ تو به کارولين گفتي که هروقت خواست بياد به ديدنم؟
حالا اون ،آه ... آزاده
جود ، ميدوني؟ عين آهنگ سياه چال نسل ها
اونجاش که ميگي اون چشم هاي شتر رو داره
- و روي تله ميخوابه ... منظورت ويکتوره ، نه؟ - آقاي کوئين
چون يه بار يه عکس ازش تو يه مجله ديدم که توش داشت سيگار کمل مي کشيد
که ميدونم دني رونک عادت داشت کمل بکشه
که بعدش تو سال 64 لاکي استريک کشيد
آقاي کوئين ، ما عجله داريم ... همگي توي ماشين هستن
تا سال 65 نورمن ، مونا ، سمي ...
سمي؟ سمي کيه؟
ساني. ساني داور
ريش سفيد اصلي مجمع
و قديمي ترين دوست جود
تو آهنگ " داروي يکشنبه " ماراکاس ميزنه
جودي! پسر عاشق! آه
آقاي کوئين دو کلمه راجع به شکسپير براي شنوندگان
دو کلمه؟
ملکه ي رواني
و مغز آرامبخش کيهاني
من شکسپير رو زير و رو کردم
از آقاي کوئين يه سوال دارم
اوه کينان! آقاي کوئين لطفا ببخشيد
آقاي کينان جونز ، لطفا اجازه بديد با شما مصاحبه کنه
تدوين گر هنري و مجري در بي بي سي
تو رو يادم مياد
بله ، من قرار بود از آقاي کوئين بپرسم که چرا اينقدر اصرار داره که
خودش رو به ما و بقيه ي دنيا تحميل کنه؟ ...
بعضي ها ممکنه ترغيب بشن که به صداقتش شک کنن
خب کي گفته که من صادق ام؟
داري ميگي که صادق نيستي؟
نه بيشتر از تو ، ميدوني؟
بيشتر از تو صادق نيستم
ميبيني ، تو ازم ميخاي چيزايي که خودت دوست داري رو بگم
ممکنه فکر کني که
چيزي به اون ده ها هزار دلار
که باهاش زندگي ميکنه ، نمي رسه
اما تو در اشتباهي
هي تو اينجا چيکار ميکني؟
تنهايي؟
حالا چرا اون بايد مايه ي نگراني تو باشه؟
ببين! من بابت اتفاقاتي که افتاد متاسفم
- هيچ اتفاقي نيافتاد - باشه ، نيافتاد
اوه بيخيال ... من هميشه باهات بودم
فکر ميکردم يادت نياد
ببين ، من نمي تونم راجع به سانفرانسيسکو حرفي بزنم
و قضيه ي ال پاسو هم اصلا يادم نمياد
تو نبايد قضيه رو اينقدر شخصي کني
نمي کنم ! باور کن
زمان حال ام خيلي مهم تر از هرچيزي توي گذشته است
اما تو هيچ وقت نمي فهمي که گذشته چطوري از آب درمياد
متاسفم
اما بوسه هاي تو مثل اين نيست
شرط مي بندم
- کسي هست که بشناسم؟ - خوبش
نه ... زبون خوش شانست منو تباه نمي کنه
باشه ، غرور و افاده هاتو ببر
و آزادانه يک بار عاشق شو
پس اينطور فکر ميکني که با همه بهم زدي؟
آزادي
فقط به يه مقدار تميز کاري احتياج دارم
بعدش خوب ميشم
يه نکته هست : ازمشت هات استفاده کن
خيلي باحال بود کوکو
هي ، کوکو
کوکو
شما خيلي خسته و مريض به نظر ميرسيد
هميشه همين طوريد؟
اين رو يه "توهين" فرض کردم
آيا شما از چشم درد يا پيشاني خط خطي يا موهاي فر رنج مي بريد؟
زوم دام بخريد
هي هي .. اون شاعره نيستش؟ اسمش چي بود؟
- گينزبرگ؟ - آلن گينزبرگ؟
اوه خداي من ! خودشه
يه لحظه وايستا
هي! آلن حدس زد که تويي
فکر نمي کنم که شما همديگه رو ملاقات کرده باشين
- سلام - سلام
آلن بهش بگو درباره ي خبرنگاره چي گفتي
اوني که ازت راجع به جود پرسيد که اون حسابي فروخته
چي ، اونا از تو ميپرسن؟
گفتم نمي دونم ... شايد به خدا فروخته شده
چه مفهومي داره؟
خب اگه ماموريتت اين بوده که ببيني آيا
هنري فاخر روي گرامافون خلق کني
خب ... ميدوني ، بعدش هممون سود مي بريم
سود با تلاش خودت
خودشه ... خوب ... حالا چي؟
حالا؟ چي مونده؟
اوه ، موجبات رهايي من؟
خب بذا ببينم چيکار ميتونيم بکنيم
اوه اون بهت ميده
اون آلن گينزبرگ بود ، مرد
بعدا ميبينمت آلن گينزبرگ
ميشه بگي بعد از اينکه
جامعه در کشمکش
تبعيض نژادي و شکست در جنگ بود
يا به باور من که تو از قبل ها درک کرده بودي
فکر نميکني اين پروسه به خودي خود در خطا و اشتباه بود؟
کي اهميت ميده که من چي فکر ميکنم؟ من که رييس جمهور نيستم
من چوپان نيستم ... من قصه گو ام مرد
- همين - خب ، يقينا
اما به عنوان کسي که يه روزي عميقا اهميت مي داد
به عنوان يه قصه گو ... يا
براي برابري و عدالت اجتماعي ، حتما به عنوان يک انسان اهميت ميدين
خب چرا؟ چرا؟
خب شما به چي اهميت ميدي؟
اگر اهميت ميدم يا نمي دم ، براي تو چه فرقي مي کنه؟
خيلي خب ، چي ميشد اگه ميگفتم اصلا موزيک فولک برام مهم نيست؟
يا آهنگاي اعتراضي؟
همش پريدن توي صحنه بود
ميدوني؟ هيچ وقت قرار نبود اونجا بمونم ... يعني من فقط
مي دونستم که ميتونم بهتر از هرکسي انجامش بدم
خب من حرفت رو باور نمي کنم
نه! ميگم چي برام مهمه؟
مهم اتفاقات همين حالاست
آيا برات مهمه که آهنگايي که الان مينويسي
به عنوان وسيله ي سرباز گيري استفاده بشن؟
براي جنگ طلب هاي خياباني ... مثل گانگسترهاي سياه پوست توي ايالات متحده؟
اوه ، بله
گروهي که صراحتا خشونت رو گسترش ميده
با آهنگ هاي قبلي ات در تناقض است
اگه از من مي پرسي مرد ... من عضو مهموني پلنگ سياه هستم
جواب منفيه
من واقعا نميتونم بگم چي واسم اهميت داره
فرض مي کنم آخرين چيزي که برات اهميت داره
چيزي باشه که هر شب ميخونيش ...
چي هستي ؟ چطور ميتونم جواب بدم؟
چطور جرات ميکني که ازم بپرسي؟
حتما جسارت داشتي که همچين سوالي رو ازم بپرسي
- اينو از بيتلز هم ميپرسي؟ - من ...
- يا آقاي ايو؟ - از بري مگواير چي؟
مجبورم بپرسم ، چونکه جرات کردي ازم بپرسي اهميت ميدم يا نه
ازت سوال نميکنم .. چون انتظار هيچ پاسخي رو ازت ندارم
شايد ويکتور ميچر ... اون شبيه ويکتور ميچره
بيشتر شبيه السا لنچستر ، مرد ، مثل مکزيکي ها
خيلي اعتراضيه ... ميدوني؟ خيلي خيلي اعتراضي
ميدوني ... يه چيز منو متقاعد کرد يا تو به هيچ چيزي اهميت نمي دي
يا بطور فاحشي زيادي اهميت ميدي
داري وقتم رو تلف ميکني
آقاي کوئين ، ما واقعا به شما احتياج داريم
گوش کن ، من تو رو زيادي مي شناسم ... بيشتر ازينکه تو من رو ميشناسي
فکر ميکني به چيزايي که روي کاغذ کثيفت مينويسي اهميت ميدم؟
حالا ، من به دنبال کسي نيستم که بهم بگه من خوبم
بابت چيزايي که برام مهم ان ، منو سلاخي کن
من با درد کشيدن مخالفم
آقاي کوئين ما شما رو تو ماشين احتياج دارم
هي ، مرد
تو هرگونه احساس عميق راجع به هرچيزي رو رد ميکني
اين براي همه واضحه که شما چقدر
در هر کاري که انجام ميدين ، خود آگاه هستين ...
- کافيه ! - حس عميق؟
موضوع اينه؟
لطفا دقيقا بگين که من بايد چه چيز رو حس کنم؟ ها؟
من به سادگي به احساسات استاندارد اشاره مي کنم
درد ، ندامت ، عشق
بله ، من هيچ کدوم از اين احساسات رو ندارم
# You walk into the room #
# With a pencil in your hand #
# You see somebody naked and you say #
# "Who is that man?" #
# You try so hard #
# But you don't understand #
# Just what you will say when you get home #
# But there's something happening here #
# And you don't know what it is #
# Do you, Mr. Jones? #
# So you hand in your ticket #
# And you go watch the geek #
# Who immediately walks up to you #
# When he hears you speak #
# And he says #
# "Well, how does it feel, my friend #
# To be such a freak?" #
# You say, "Impossiblel" #
# As he hands you a bone #
# And you're positive that something's happening here #
# But you don't know what it is #
# Do you #
# Mr. Jones? #
# You have so many contacts #
# Out there among the lumberjacks #
# To get you the facts when someone attacks #
# Your imagination #
# No one has any respect #
# Anyway, they always expect #
# You'll just give a check #
# To tax-deductible charity organizations #
# Well #
# You been with the professors #
# And they all like your looks #
# And with great lawyers you have #
# Discussed lepers and crooks #
# You've been through all of #
# F. Scott Fitzgerald's books #
# You're very well read, yeah, it's well known #
# Because something is still happening here #
# You don't know what it is #
# Do you #
# Mr. Jones? #
# Well, the sword swallower #
# He comes up to you and then he kneels #
# He crosses himself #
# And then he clicks his high heels #
# Without further notice #
# He tells you how it feels #
# Then he says, "Here's your mouth back #
# Thanks for the loan" #
قطع کن ... آهنگو قطع کن
# And you kno... #
خب ، دلم براش تنگ شده ... دوباره تنگ شده
دلم تنگشه
بابي ، حالا ديگه صدامو نميشنوي مرد
نه ، ما کسخليم ، تو هستي؟
چيش باحاله؟
نه مرد ، ما کسايي هستيم که اين دوروبرا رژه ميرن
مثل ديوانه هاي سيرک
آقاي جونز ، بياين بالا و هارلم رو ببينيد
اما مطمئن بشين که پنجره تون محکم بسته شده
اين آهنگ جهنمه ، بايد درکش کني
اين آهنگ درباره ي جامعه ي جهنمي که توش هستيم ميگه
قدرت براي همه است ، مرد ... ميخاد اينو بگه
- بازم دلم تنگشه - بابي
اوه بابي .. هيچچي فقط دوباره پخشش کن
بيا دوباره گوش کنيم
# Because something is happenin' here #
# And you don't know what it is #
# Do you #
# Mr. Jones? #
ميدوني ؟ اين اصل موزيکه
ايني که گوش ميدي آهنگ انگليسي نيست ! فهميدي؟
تو تابحال يه آهنگ اصيل امريکايي گوش ندادي
و چيزي که الان داري گوش ميدي ، يقينا هيچ اسمي نداره
فقط کلمات و اصوات هستش
اگه چيزي هست که باهاش مخالفين ... پس عاليه
يهودا ! (يکي از حواريون خائن) = آدم فروش
حرفتو باور نمي کنم
يهودا
جرئت داري بيا اينجا بگو
همه تون دروغگو هستين
من عاشق دردسرم
ولي مطمئن نيستم که دردسر عاشق من باشه
خيلي وقته باهم صحبت نکرديم
فکر کنم با يکي ديگه سرگرم بوده ... در واقع
يه چيزايي تو تلفن بهم گفت
درباره ي فرشتگاني که از ساختمان ها آويزان بودند ، که
خيلي وحشتناک بودن
فکر کنم گرفتار خيالات و اوهام شده
اين آخرين چيزي بود که شنيدم
مثل حرفايي که مردم درباره ي بيلي کوچولو ميگفتن بود
که اون واقعا از يه گلوله جا خالي داد و ناپديد شد
و جک ... هميشه عاشق بيلي کوچولو بود
هنري
تو چه مرگته؟
مقالات ميگفتن پت گرت پيگير من بود
نهايتا مرد
اون ياغي ها هميشه مي ميرن
فقط يه احمق حرف مجلات رو باور ميکنه
زودباش
حالا من نامرئي هستم
زود باش ، حالا
حتي براي خودم هم نامرئي هستم
هنري ! آروم بگير
همه اينجا ديوانه ميشن
Henry. Henry! Henry!
برگرد اينجا هنري
برگرد اينجا
و اينجا ، کنار جاده ... که هيچ کس نيست
جايي که باعث ميشه نگران چيزي نباشم
جايي که نمايش بايد ادامه پيدا کنه
جايي که در آن خواهم مرد
هنري ! برگرد
هنري ! برگرد اينجا
# There must be some kind of way out of here #
# Said the joker to the thief #
# There's too much confusion #
# I can't get no relief #
# Two riders are approaching #
# And the wind began to howl #
هنري .... هنري
خدا لعنتت کنه ... بيا اينجا
هي برگرد هنري
همين حالا
چه مدت ميشه؟
حتي نميتونم بگم
روزي که اينجا اومدم خيلي شبيه امروز بود
حداقل اون موقع اينطور بنظر مي رسيد
هومر ، خودتي؟
آقاي بي
مشکل چيه
من يه آشغال به درد نخور هستم
بفرما
همه چيزو حراج کردم
هممم
خب يه سگ زرد نديدي که اين ورا بدوئه؟
به هر شکل ، تو ديدي؟
هنري پير منو پاره کرد
- چي ، فرار کرده؟ - به نظر مياد
مردم ميدونن چه خبره
- اونا چي ميدونن؟ - خب مثلا اونا درباره ي اينکه
دره ي سايه قراره نابود بشه
چي ؟ اون نقشه ي قديمي بزرگراه؟ امکان نداره
يعني ميگي راجع بهش نشنيدي؟
چيو نشنيدم؟
آقاي بي ، مدير طرح تصويب کرده
سه شنبه ي قبل همشون اومده بودن پيرمرده "گرت" و دار و دستش
همه جور کاغذ ميگردوندن
- همچين خرفتي تابحال نديده بودم - منظورت چيه؟
- چيو تصويب کرد؟ - اتوبان 6 لاينه
مستقيم از وسط قلب سايه دره
کميسر گرت گفت که به ما 30 روز تا نوامبر مهلت ميده
چرا من چيزي دربارش نشنيدم؟
آقاي بي ، شما زياد بيرون نمي رين؟
براي من معتبر بنظر نمياد هومر
مردم چي ميگن؟ کاري مي کنن؟
خب اولش چارلي هارپر ، کارمند باغ وحش
جلوي اونا به صورت خودش شليک کرد
سه خواهر مجرد و دو برادر ليسانسه
سر اين خبر رواني شدن
پنج تا حلق آويز ، 6 تا حمله ي صرع
و ... خب
کلاريس هنري جوون رو ميشناسي؟
خانم هنري ، دختر کاپيتان؟
البته که ميشناسمش
خب ، چي؟
کاپيتان پيداش کرد
ميگن موقعي که داشت خودشو خط خطي مي کرد
خب ، ميخواي چيکار کني؟
خب ، اگه حقيقت داره
بايد ارادتم رو به کاپيتان و خانم هنري ابراز کنم ...
کلا قضيه برام مشکوکه ... تو مياي؟
اوه نه نه .. امروز نه
- روز شرم آوريه - مراقب خودت باش
بهرحال چارلي و همه ي برادر هاش مردن
کي مراقب باغ وحشه؟
هومر؟
1968.
امريکا شاهد فروپاشي نقشه ي جنگ بود
شهرهاش ميسوزن ... جووناش جوش آوردن
رييس جمهور از بين رفت ، بزرگترين رهبرانش کشته شدند
و ما در اين قضايا
با ريچارد نيکسون تنها بوديم
خير خير ، به هيچ وجه
بيا ، باهاش روبرو شو ... روبرو شو ، ديگه تموم شد
همه ي اين گروه ها ، جنبش ها رو تشديد مي کنن
از رييس جمهور و معاونش خسته شدن
- و از وزير مزخرف - به هيچ وجه
اونا فکر ميکنن مساله اصلي خودشون هستن
همه ي اين راست جناحي هاي کله گنده
توطئه کردن تا به جهان مسلط بشن ... و مارو با مواد مخدر بکشن
با قرص هاي شادي آور و کتاب مقدس
- اين اتفاق نخواهد افتاد - هرگز نگفتم
منظورت چيه؟ هميشه ميگي
نميدونم ، فکر کنم هممون با اين موضوع موافقيم که
که دنيا يه جاي شديدا درب و داغونه
اما من اومدم تا حس کنم يه چيزي هست که
وضعيت رو تغيير ميده ... و شما
اينطور به نظر نمي رسيد
خب نميرسه
خب ، ميخاي بدوني که چرا اينطوري فکر مي کني؟
که يه اتفاق ميتونه همه چيو عوض کنه؟
چرا؟
- چون تو يه دختر بزدلي - اوه خدا ... رابي
اون چه مفهومي داره؟
اوه فراموشش کن
حرومزاده
پس شما اساسا متعصب هستين
چرا ؟ چون فکر ميکنم پسرها و دخترها فرق دارن؟
بيخيال ، همش همينو گفتم
و دارن
هرکدومشون به انواع مختلفي از درد دسترسي دارن
و اين دليل خوبيه که چرا بزدل ها نميتونن شاعر باشن
- خدايا - چي؟
رابي لطفا ... تو که جدي نمي گي؟
اين مضحک ترين چيزيه که تابحال شنيدم
اميلي ديکينسون
نه اون فرق ميکنه
بعنوان چي؟
ويتمن، رمبو، شکسپير
گريس ... توي ليبرال زنان خيلي مطرحه
پسرها و دخترها متفاوت اند .... متاسفم
باور نمي کنم که تو واقعا داري اينارو ميگي
واقعا باور نميکنم که فکر ميکني زنان قادر نيستن که
باشه باشه باشه
بياين يه چيزو امتحان کنيم ، ها؟
تو زننده ترين چيزي که به ذهنت ميرسه رو بنويس
و من هم همين طور ... و
- چي؟ - مقايسه ميکنيم
- اما اين چيو اثبات ميکنه؟ - فقط انجامش بده
- نه - کلير ، بشين
نه
- نه نه نه ... ميخام بدونم - زود باش عزيزم
بازي کن
ميخام بدونم اون چيه که زنا نميتونن تجربش کنن يا
اين مزخرفات لعنتي رو تموم کنين
يا راجع بهش بنويسن ... يا صحبت کنن يا روي کاغذ بيارن
اينجا کجاست؟
اينجا مال توئه؟
تو اختراعش کردي؟
اوه ، نه عزيزم من نکردم
کلير بيا ، داري موضوع رو از دست ميدي
من ... من زنان رو پرستش ميکنم
هرکس بايد يکي داشته باشه
- آره ، باشه - کلير
کلير ، بيخيال شوخي کردم
هي ، خدا يه زنه
کلير
هي
لعنت به تو مرد
چي هستي؟ کر عوضي
بهت گفتم اين غلطو نکن
لعنتي
چي؟
هيچچي
تو تغيير کردي
آره درسته ، تغيير کردم
همه ي اين ... اين لباساي نو
ماشين جديد ، اين لباساي تيره
قبلا از اين چيزا نمي پوشيدي
مرد بهم ميگي تغيير کردم
اگه همه ي حرفت همينه ، ميدوني
در اين صداي کاملا متفاوت
نسبت به 10 دقيقه پيش ...
ميدوني ، بچه ها تو يه گاراژ توي لوس آنجلس تيراندازي ميکنن
و تو ميگي هيچ چيز بي نقص نيست
دوباره ميگم : سياستي وجود نداره
صحيح
خب پس ... چي هست؟
ها؟
زبان اشاره
هيچ شهري تابحال عاشق هالووين نبوده
به اندازه ي شهر ريدل ...
پس کي بود که واقعا اهميت نداشت؟
بدون هيچ تظاهري
اون شهري به سبک من بود
هي رفقا ، شما بايد منو ميديدين
مثل يه چرخ و فلک اومدم ومطمئن هستم که خيلي جذاب بودم
قراره چه سورپرايزي داشته باشي؟
خب اگه نمي دونين ، منم نميگم
# Your back is straight, your hair is smooth #
# On the pillow where you lie #
# But I don't sense affection #
# No gratitude or love #
# Your loyalty is not to me #
# But to the stars above #
# One more cup of coffee 'fore I go #
# To the valley below #
چستر؟
- بيلي - آقاي مککارتي
خانم
با حقه بازي و روزقيامت چه ميکني؟
# One more cup of coffee for the road #
# One more cup of coffee 'fore I go #
دارين ميرين مسافرت؟
# To the valley below #
هفت قانون ساده براي زندگي در خفاء
اول
هرگز به يه پليسي که پالتوي باروني پوشيده اعتماد نکن
دوم
از شور و شوق و عشق بر حذر باشيد
که هرکدومش موقتي و زودگذرن
سوم
وقتي ازتون پرسيدن که آيا به مشکلات دنيا اهميت ميدين ، يانه؟
به عمق چشمان کسي که مي پرسه خيره بشين
ديگه اون هرگز ازت نمي پرسه
عزيزم ، گوشت رو بسته بندي کن
شاه براي شاه و ملکه براي ملکه
عصر بخير آقاي مککارتي
جورج ، دليا
شماره ي چهار و پنج
- عصر بخير بيلي - چطوري آقاي بي
هيچ وقت اسم واقعي تو به کسي نگو
عصر بخير آقاي گلادستون
هي. هي. هي
داري چي کار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟
هي
هي پسر ، حالت خوبه؟
آقاي عزيز لطفا منو از اينجا بيرون ببريد
اينجا شهر جوجه هاست
اگه بهت گفتن که به خودت نگاه کن
هرگز نکن
صداش مثل آسمي ها و خسته بود
کاري ميکنه که موفقيتش در ابتدا غيرممکن به نظر برسه
اما براي خيلي از طرفداراي سرسختش
سرسختي ساده ي کوئين
هميشه صداي حقيقتش بود ...
اينجاست که اونا ميتونستن همه ي انتقادات سخت رو جادو کنن
داستان سرسخت و پرفراز و نشيب اون بيانگر
همه ي مبارزات صادقانه بود که
پيشينه ي مرسوم اونها انکارش ميکنه
خدايا
از طرفي ... - اين يارو يه عوضي يه
اگر تاخت و تاز اخير کوئين در موزيک الکترونيک
ترديد ها را راجع به صميميت گذشته اش برانگيخت
حقيقت تکان دهنده پشت اصالت تيره و تار شده ي او
يقينا بستن کتاب ، يک بار براي هميشه است
براي آينده اش
ششم ...
هرگز کاري نکن ، يا چيزي نگو که
کسي که روبروت ايستاده نتونه درکش کنه ...
عليرغم اعتبار ازدست رفته اش
و برخلاف هرچيزي که تاکنون بيان کرده
اون واقعا جود کوئين است ...
از حومه شهر ، طبقه ي متوسط ، تحصيل کرده
با رسم و رسومات گذشته
پسر ارشد از بروکلين ماساچوست
صاحب فروشگاه زنجيره اي ... يک امريکايي
بيکار و جنگلي که به يک فدايي راک اند رول تبديل شد ...
آرون ژاکوب الدستين
و شماره ي هفت
هيچ چيزي خلق نکن
دچار سوء تعبير ميشه
بهت گره ميخوره و دنبالت مياد
تا باقي عمرت ...
هيچ وقت هم درست نميشه
# Hollis Brown #
# He lived on the outside of town #
# Hollis Brown #
# He lived on the outside of town #
لانه ي رتيل را نظاره کن
انتقام ، همچون سياهي بر پشتت مي نشيند
و هرکجا را که نيش بزني ، تاول هاي سياه رشد مي کنند
# He lived with his wife and five children #
# And his cabin #
# Broken #
# Down #
مردي که از انتقام برگشته
براي من بالاترين آرزوست ...
رنگين کمان پس از طوفان
دخترا ، مالي
ميخام همه ي وسايل رو ببرين اتاق بالا ، باشه؟
دو دقيقه ديگه ميبرمتون حموم
بله؟
نفست بند اومده؟
اوه ، پس برگشتي؟
امروز
دخترا چطورن؟
عالي
شلوغ. از مدرسه لذت ميبرن
عاليه
خودت چي؟
خوبيم ، همه خوبيم
آم ، شب قايق کدوم شبه؟
شنبه شب؟
- سلام؟ - اوه بله
شنبه ... همون
پسفردا
عاره
خوبه
مامان داري با کي حرف ميزني؟
باشه ، ساعت چند؟
يازده؟
باشه
مامان داري با کي حرف ميزني؟
مال بهت چي گفتم؟
- طبقه بالا ... - يا ميتونم زودتر بيارمشون ...
نه نه نه خوبه خوبه
ولي خواهشا اون بسته هارو بيار ، باشه؟
- ازت ميخام که ... - وايستا ، کدوم بسته ها؟
عکسها . عکساي من؟
- ازت ميخام که ... - آره آره آره
باشه باشه باشه
مالي
باشه ، من بايد برم
اوه .... خوشحال شدم
ممنون ...
درسته .. دوستام
من تنها حساب حقيقي مو نگه ميدارم
پس از اينجا بخر ، از اينجا بخون
از اينجا بخر ، از اينجا بخون
يک داستان حماسي از اشتباه و نااميدي
يک حماسه ي افسرده از رازي که برملا شد
يک آهنگ قو براي امريکا ، قبل ازينکه چاپلين بادبان ها رو بکشه
يا بچه هاي سپيده دم که تحت فشارن
تابحال خورشيد سرخ رو بدون صدمه زدن به لباست ديدي؟
از اينجا بخريد .. از اينجا بخوانيد
دزد ! يکي بگيرتش
وايستا
نه
# I'm goin' down #
# To Rose Marie #
# She never does me wrong #
# She puts it to me #
# Plain as day #
# And gives it to me for a song #
# It's a wicked lie #
# But what the hell #
# Don't everybody got to eat? #
# And I'm just the same #
# As anyone else #
# When it comes to scratchin' #
# For my meat #
# Goin' to Acapulco #
# Goin' on the run #
# Goin' down #
# To see that girl #
# Gonna have some fun #
# It's not a bad way to make a livin' #
# And I ain't complainin' none #
# Well, I can blow my plum #
# And drink my rum #
# And then go on home #
# And have my fun #
# Goin' to Acapulco #
# Goin' on the run #
# Goin' down to see that girl #
# Gonna have some fun #
# Yeah #
# Gonna have some fun #
مشکل اينجا بود که تو يه جايي بزرگ شده بودم که
بوي ترس مي داد
و هيجان انتظار
براي پايان يافتن جهان
# I'm not your stepping stone #
# You're trying to make your mark in society #
# You're losin' all the friends... #
تبريک ميگم تو يه ميليونري
- ها؟ - اونا با همه چي موافقن
- ضمانت کامل - چند تا اجرا؟
فکر کنم 55 تا باشه
به علاوه ي 30
خب 29 منهاي امشب ، 28
کلا 83 تا
هشتاد و سه تا اجرا؟
خب واقعا اينطور نيست ...
مرد ، من نميتونم 83 تا اجراي ديگه داشته باشم
اين کار منو ميکشه
کدوم بيشرفي گفت که من ميخام ميليونر بشم؟
جود
هي
اجراي فوقولاده اي بود
متشکرم
يه مقامي بگير
واقعا؟
جدا
ميدوني نورمن ، جلاد من
نورمن ، اين برايان جونزه از گروه گرووي کاورز
# Now you're walkin' round like you're front page news #
# You've been awful careful 'bout the friends you choose #
# But you won't find my name in your book of Who's Who #
# I said I'm not your stepping stone #
نوشيدني ها رو پيدا کن
اين قرصا رو باش
هي مرد ، اينا ... اينا چين؟
متادون
ميذارن بخوابي
خواب ! من نمي خوابم
خواب واسه کسايي يه که رويا ميبينن
من 30 روزه که نخوابيدم ، مرد
يه عالمه قرص ميخاد که اين همه بيدارت نگه داره
کوکو
نورمن ، عزيزم
ميدونم که خيلي بي وجداني کردم که دير اومدم
و اين کاملا تقصير من بود
هي ، قضيه چيه؟
بنظرم "گوه" تنها اتفاقي يه که داره ميافته
خب ، نگاش نکن
آو ... عشق حقيقي
تو اين زمين چالز اطلس و بوووم
اوه . گم شو
اون اخيرا ... يجورايي مقيد شده
اوه آره
مي بينم
آره .. در واقع اگه ميخاي بدوني ... خيلي مزخرف بود
- آنجلينا 4 روز گم شده بود - گربه اش
جودي ميدونه آنجلينا کيه ... مگه نه ؟
اگه منظورت اينه که اون ( پيشي کوچولوت ) يادم مياد ... البته که يادم مياد
فريبنده
اون خوشمزه ترين ( پيشي ) کوچولو رو داره
اگه دندون هاشو نشمري
اوکي ، مرد
اوه .. اما به خوبي محافظت ميشه
ميو !
- عزيزم - اونطور صدام نزن
آروم باش آروم باش آروم باش
بهتون گفتم ، عشق و سکس دو چيز هستند که
واقعا مردم رو به دار ميکشن
چرا اينگونه است؟
من ... من هيچ وقت نمي فهمم
مرگ بر کساني که ناله و شکايت مي کنند
اون ... به نظرت اون
نگران نباش مرد
اون برميگرده
دخترا بايد برينن رو يه چيزي
منظورت چيه؟
منظورم؟
تو کي هستي؟
ميگم ...
کي بهت اجازه داد که اصلا اينجا باشي؟
تو ... تو مثل سايه اي مرد
شايد يه بار جستي
اما اون حقه ديگه قديمي شده مرد
خيلي وقته
حالا هر وقت که دهنتو باز ميکني
آدم ميگه ، قراره چقدر طول بکشه؟
اينطور نيست که يکي بياد تو روت بگه
هيشکي نميخاد با کسي که
که تو يه وضعيت احساسيه دربيافته
فکر کنم من يه عوضي ام ... درسته؟
چون من تنها کسي هستم که جرات داره
اوه مرد اين خيلي غمگينه
قبلنا بامزه بودي
و صادقانه فکر ميکني که دخترا تو رو
به عنوان هرچيزي جز ... جز يه ابزار ميبينن؟
اوه نه داري شوخي ميکني؟
حتي نميتونم اينو ببينم
آسمان زرد نيست
جوجه زرده
ميدوني ، مردم گفتن که تو ميتوني يه عوضي واقعي باشي
خب اون چيزي نيست که بره تو دهن يه مرد ، خب؟
بي حرمت اش ميکنه
نه ، اون بيرون مياد
خوب و بد توسط مردمي که توي شرايط گير کرده بودن ، اختراع شد
آه
اه لعنتي
زود باش بيا ببريمش بيرون
اون درو وا کن
# I'm beginning to hear voices #
# And there's no one around #
# Now I'm all used up #
# And the fields have turned brown #
# 20 miles out of town #
# Cold irons bound #
پسر جون بهتره از اونجا بياي پايين
تو مسئول کشته شدن خودتي
چه حسي داره؟
# I got to know, Lord #
# When to pull back on the reins #
# Death can be the result of the most underrated things #
مرد ، اون تو چند روز به دنيا اومد
و همراه با دردسر
چرا کار هاي قبلي تو انجام نميدي؟
# Satan whispers to ya #
# Well, I don't wanna bore ya #
# But when you get tired of that Miss So-and-So #
# I got another woman for ya #
چرا وقتي ملت ها ميخروشند
و پادشاهي ها متزلزل اند
و فاجعه پشت سر فاجعه
و وحشت از هر طرف آويزان است
چرا مجبورم مي کني مثل تو باشم؟
# Trouble in mind, Lord #
# Trouble in mind #
# Lord, take away this trouble in mind #
سخته که به جهنم نري
خيلي عوامل موثري هست
شروع کن به درست راه رفتن ... و به زودي
يکي ميخاد تو رو پايين بکشه
وقتي که زندگي ميکنيم ... وقتي که متولد ميشيم
بالا رو نگاه کن
جبرئيل در ثور خود مي دمد
اون نگراني هاي زيادي داشت
يه چيزايي بهم ميگفت
يه روز ازش پرسيدم تا بحال دعا کردي؟
و اون گفت : دعا؟
ميدوني ؟ همينطوري
و شروع کرد يه عالمه سوال پرسيد
من اونو نمي شناختم
اما ميدونستم اون کيه
مردم پرستشش ميکردن
شايد فقط عيسي ميتونست کمکش کنه
کسي مثل اون که از قدرت مطلق بود ...
بهار 1974
جک رولينز به دنبال دوست دخترش آنجلا ريوز
در استاکتون کاليفرنيا
و در يک دوره مطالعات کتاب مقدس ، ثبت نام کرد
اينجا در کاليفرنيا ، دروازه کليساي اخوان
مجلس پنطيکاستي فقط در خارج استاکتون
شش ماه بعد
رولينز قلبا مسيح را پذيرفت
امروز قهرمان فولک دهه شصت
حالا يه عضو دائم کليساست
و يک چهره فعال در دولت جامعه انجيلي
و حال براي 2 دهه گذشته
پدر جان راجع به گذشته اون ساکت مونده
ازش پرسيدم چرا
گذشته ها گذشته
همه چيز از نو ساخته شده است
مهم نيست قبلا چيکار کردم
هيچوقت بهت دروغ نگفتم
هيچ وقت بهت نگفتم که به کي راي بدي ، يا پيرو کي باشي
قبل از اون وقتيکه آثارم رو ميفروختم
چيزي که نمي دونستم اين بود که مهم نيست
که چه نوع آهنگي ميزني
فولک، پاپ، راکن رول
همه مون توي دست شيطان بوديم
منظورم اون شيطوني نيست که شاخ و دم داره
منظورم يه شيطان معنوي در نيمه شب
که بايد مغلوب شه
و ما ، اينجا در امريکا ... بايد پيروز بشيم
براي يک ملت ، چه افتخاري بزرگتر از اين
که با خدا حرف بزنه؟
براي کسايي که ميگن جنگي براي پايان دادن به همه جنگ ها نياز است
اين جنگ هم اکنون در خاورميانه آغاز شده است
جايي که وعده شده ضعيفان سقوط خواهند کرد
و مسيح پادشاهي اش را در اورشليم بپا خواهد کرد
پس چرا بايد نگران باشيم درحاليکه ما از ابتدا آزاد بوديم
همينجا ، همين حالا
و چرا شما آزاديد؟
شما آزاديد چون مسيح برايتان تاوان پس داد
اين دليل آزاديتان است
شما آزاديد تا دعوت بالاي پروردگار را جستجو کنيد
حال انتخاب کنيد : خوابيدن يا حرکت؟
# I'm pressin' on #
# I keep pressin' on #
# Yes, I'm pressin' on #
# To the higher calling of my Lord #
# Pressin' on #
# I keep pressin' on #
# I'm pressin' on #
# To the higher calling of my Lord #
# Shake the dust off your feet #
# Don't look back #
# Nothing can hold you down #
- # There's nothing you lack # - # Nothin' that you lack #
# Temptation, not an easy thing #
# Given the devil's reign #
# 'Cause he sinned I got no choice #
# It runs in my veins #
# I'm pressin' on #
# Goin', and goin', and goin' and goin' #
# Pressin' on #
# Can't hold me back #
# I'm pressin' on #
# To the higher calling of my Lord #
- # Pressin' on # - # Pressin on #
# Hey #
# On and on and on #
- # Pressin' on # - # Pressin' on #
# Yeah, I'm pressing on #
لعنتي !
# To the higher calling of my Lord #
# Ooh, my Lord, yeah #
# Pressin' on #
# On and on and on and on #
# Pressin' on #
# Gotta, gotta keep pressin' on #
# To the higher calling of my Lord #
# Hey, gonna keep... #
از آنجا که روابط هميشه مبهم اند
و من مدام در برقراري ارتباط شکست ميخورم
چونکه همش خودم رو مقصر ميدونم
حتي وقتي که مقصر نيستم
چونکه هر شکست ، مرا از خودم
دورتر کرد
و همچنين از بچه هام و از تو
بخاطر همه ي اين دلايل
و دلايلي که هنوز ناشناخته ان
بايد گوشهامو تيز کنم
بايد بيشتر از هميشه حواسم رو جمع کنم
بايد برم
باشه
تشکر
بدون دخترا
- آره رابي - نه
رابي
تو بچه هامو نمي بري
ميخواي چيکار کني؟
اصلا تابحال چيکار کردي؟
چونکه من ... ميدوني؟
شايد من حتي بتونم که ....
اگه واقعا ميتونستي ... کي ميدونه؟
ولي من قرار نيست بچه هاتو ازت دور کنم رابي
پس تو مجبور نيستي که منو امتحان و تهديد کني
# Someone's got it in for me #
# They're planting stories in the press #
# Whoever it is, I wish they'd cut it out #
# But when they will, I can only guess #
# They say I shot a man named Gray #
# And took his wife to Italy #
# She inherited a million bucks #
# And when she died, it came to me #
# I can't help it if I'm lucky #
# People see me all the time #
# And they just can't remember how to act #
# Their minds are filled with big ideas #
# Images #
# And distorted facts #
# Even you, yesterday #
# You had to ask me where it was at #
# I couldn't believe after all these years #
# You didn't know me any better than that #
# Sweet lady #
# Idiot wind #
# Blowing every time you move your mouth #
# Going down the back roads, headin' south #
# Idiot wind #
# Blowing every time you move your teeth #
# You're an idiot, babe #
# It's a wonder that you still know how to breathe #
# It was gravity which pulled us in #
# And destiny which broke us apart #
# You tamed the lion in my cage #
# But it just wasn't enough to change my heart #
# Now everything's a little upside-down #
# As a matter of fact, the wheels have stopped #
# What's good is bad, what's bad is good #
# You find out when you reach the top #
# You're on the bottom #
بعضي از مردم به سختي
تلاش مي کنن و اين تله ي پروازي رو تکون ميدن
اما اونا مفاهيم رو بردن آليس
و من تو اين بازي فقط يه گروگان بودم
دارم بهت ميگم اگه هرچه زودتر ازينجا نزنم بيرون
تلاش و پيش بيني همه چيز
خيلي طولانيه ، آليس
جک ، قراره کجا بري؟
اولين مکاني که کسي اسمم رو ندونه
پس مردم خوب ريدل
ما بدون هيچ نيت شومي اينجا جمع شديم
فقط براي ستايش دلاوري هاي صبورانه تان
در اين زمان حساس
و به علاوه ما خوشحاليم تا اعلام کنيم
که صندوق سرمايه ، جهت تخليه ي شهر ، توسط ايالت ميسوري تاسيس شد
همونطور که بهتون قول داده بودم
در واقع اون براي يه بومي عادي مثل من چه فايده اي داره؟
غرامت مالي
قراره براي آه ... آه
مهاجران واجد شرايط محيا بشه
خب شما ميخاين چند تا پني رومون پرت کنين
بعد ازين که زندگيمونو نابود کرديد؟
پسر من بهت اطمينان ميدم که
هيچ کس اينجا زندگي کسي رو نابود نمي کنه
شايد ميخاد براي خانم هنري توضيح بده
آره يا خانم مونتگمري
يا واسه پيرمرداي عقب مونده
آره خب ، اونطوري که من مي بينم
يا ميشه از وسط ريدل رد شد ، يا اينکه دورش زد
خب چرا از وسط شهر ما رد ميشين؟
آره درسته درسته .. اون
کي داره حرف ميزنه؟
آهاي تو
- اسمت چيه؟ - اسمم؟
- مم - ويليام
ويليام گفتي؟ صورتتو نشون بده
بله آقا
من ... من يه دوست داشتم
بهرحال راستش آقا
بهتره ما رو اينجا با طناب آويزون کنين
تو کي هستي؟ ميشناسمت
فکر نکنم
تابحال تو دالاس زندگي کردي؟
- نمي تونم بگم - نيو مکزيکو؟
نه
تو با استعداد بودي پسر ، ميتونستي بترکوني
هيچ کس مثل تو نمي تونست بخونه
تابحال در زمينه موسيقي تلاش کردي؟
هيچ وقت استعدادشو رو نداشتم
چيزي که ميخايم اينه که تو و پسرات
لطفا با پاهاي خودتون بريد
و براي هميشه ديگه به شهر ريدل برنگردين
فکر ميکني از طرف مردمت حرف ميزني آقا؟
همش داري دروغ ميبافي و بومي ها رو مضطرب ميکني
حالا ما روش هايي داريم
براي کنار اومدن با آدماي رذلي عين تو
پسرا ، بيارينش
هي هي ، فکر ميکنين دارين چيکار ميکنين؟
خفه شو
لازم نيست شورش ديگه اي راه بيافته
مراقب اسبم باشين مراقب اسب من
با يه دزد ميشه يه دزد رو گرفت
# She cried both day and night #
# I know it because it was there #
# It's a milestone #
# But she's down on her luck #
# And she mainly so lonely #
# But to make him hard to buck #
# I was there #
مي دانم که بيمارم
يه جام عفونت کرده
منظورم مثل وودي کاثري نيست
که تو يه بيمارستان تلف شد
علائم حياتي اش ثابته
فقط بايد بخوابه
نتونستم
به اون شکل تباه بشم
اين خواست طبيعته و من در تضاد با طبيعتم
اصلا با طبيعت (سرشت) کاري ندارم
فکر نکنم که بتونه دوباره رو صحنه بياد
اون از درون مشکلات روحي شديدي داره
و در حال حاضر ، مرگ فقط يک بخش از صحنه ي امريکاست
قرمز ها هستند که به او مفهوم مي بخشن
خيلي وقته که مرده
تنها چيزهايي که واقعا حقيقي ان ، رويا ها هستند
که طبيعت رو به زوال ، نمي تونه لمسش کنه
# When I'm there, she's all right #
# But she's not when I'm gone #
# Heaven knows that the answer #
# She don't call no one #
# She's the way #
# For sailing beautiful #
# She's mine for the one #
# And I lost a heavy tension #
# By temptation as it runs #
# But she don't follow me #
# But I'm not there #
# I'm gone #
# Now I'll cry tonight #
# Like I cried the night before #
# And I'll feast on the highs #
# But I'll dream about the door #
# So long, Jesus, savior #
# Blind faith #
# Is the tale #
# It don't have confirmation #
# She smiles fairly well #
# Now, when I choose to live it #
# I was born to love her #
# But she knows that #
# The kingdom waits #
# So high above her #
# And I run #
# Then I race #
# But it's not too fast to stand #
# But I don't perceive her #
# I'm not there #
نگران نباش آقاي بي
رازت پيش من در امانه
خداوند حافظ اسرار باشد
و حافظ تو باشد ، هومر ...
بجنب
# I don't need anybody now #
# Beside me to tell #
# And it's all revelation #
# I recede #
# Good night #
# She's a long-bodied beauty #
# But she's gone like a smile #
# And she's gone #
# Yeah, she's gone like the rainbow #
# That was shinin' yesterday #
# But now she's old beside me #
# And I'd like to hear... #
هنري
هنري !
بجنب هنري .. زود باش دختر
سريع
بيا
هنري
بجنب
خداحافظ هنري
خداحافظ بانوي من
# With your mercury mouth #
# In the missionary times #
# And your eyes like smoke #
# And your prayers like rhymes #
# And your silver cross #
# And your voice like chimes #
ميدوني اصلا مهم نيست
که مردم چه اسامي کثيفي براي موسيقي اختراع کنن
اما اوه ، موسيقي فولک ... ميدوني؟
ديگه نمي تونم ازش استفاده کنم
منظورم کلا موزيک سنتي يه
که بايد گفت ، موسيقي وابسته به رياضياته
وابسته به شش ضلعي هاست
ميدوني ، اما همه ي اين آهنگ ها راجع به
رز هايي که از مغز مردم رشد ميکنن يا
عشاقي که غاز شدن يا قو هايي که
که دارن به فرشته تبديل ميشن
ميگم ، اونا قرار نيست که بميرن
چون اونا آهنگاي فولک نيستن
اونا آهنگاي سياسي هستن
که خيلي وقته مردن ...
فکر ميکني که اين مردم اهل موسيقي سنتي
اون .. اون اسرار رو جمع ميکنن؟
ميدوني اين يه واقعيت مرسومه
اينکه ببيني همشون سرشار از اسرار هستن
و تناقضات؟
بله ، تناقضات
و آشفتگي؟
بله ... آشفتگي ، ساعت ها و هندوانه ها
ميدوني؟ ... همه چي
اين مردم واقعا فکر ميکنن من يه جورايي آه
تخيلات خارق العاده دارم
خيلي داره آه ... ملال آور ميشه
اما موزيک سنتي
فقط آه
خيلي غيرواقعيه که بميره
نيازي به محافظت نداره
ميدوني منظورم اينه که تو اون موزيک فقط
يه مرگ واقعي هست که تو ميتوني امروزه
با يه ضبط صوت حس اش کني
اما مثل هر نياز اوليه اي ، مردم سعي ميکنن که اونو داشته باشن
که اونو بايد آه .... با يه چيز خالص انجامش داد
فکر ميکنم که بي معنايي اش ، مقدسه
همه ميدونن که من يه خواننده ي فولک نيستم
مردم همواره درباره ي آزادي صحبت ميکنن
آزادي براي زندگي در مسيري مشخص
بدون طرد شدن ...
البته هرقدر که تو مسير مشخص گام بر ميداري
کمتر حس آزادي بهت ميده ...
من؟ من ميتونم تو يه روز تغيير کنم
بيدار ميشم ... يه نفر هستم
و وقتي که ميخام بخوابم ، مطمئنم که
يه کس ديگه ام
اکثر اوقات نمي دونم که اصلا کيم؟
مثل اينه که تو ديروز رو
امروز و فردا رو ... همش تو يه اتاق بودي
هيچ کس نمي دونه که قراره چي بشه ...
براي طرفداران باب ديلن و همچنين هيث لجر و کيت بلانشت ترجمه و زيرنويس از حسين @cheaterhazard
# Threw the bums a dime in your prime #
# Didn't you? #
# People call, say beware, doll #
# You're bound to fall You thought they were all #
# Kiddin' you #
# You used to laugh about #
# Everybody that was hangin' out #
# Now you don't talk so loud #
# Now you don't seem so proud #
# About havin' to be scrounging #
# Your next meal #
# How does it feel? #
# How does it feel #
# To be without a home #
# Like a complete unknown #
# Like a rolling stone? #
# Things are crashing better #
# She's all too tight #
# In my neighborhood #
# She cried both day and night #
# She's a lone-hearted mystic #
# And she can't carry on #
# When I'm there, she's all right #
# Then she's not when I'm gone #
# Heaven knows that the answer #
# She don't call no one #
# She's the way forsaken beauty #
# She's mine for the one #
# And I've asked her hesitating #
# About temptation as it runs #
# She don't follow me #
# I'm leaving #
# I'm gone #
# Now, I'll cry tonight #
# Like I cried the night before #
# And I'll feast on the highway #
# But I'll dream about the door #
# It's alone #
# She's forsaken #
# By her fate #
# Words to tell #
# It don't have approximation #
# She smiles fairly well #
# Her smile is contagious #
# I was born to love her #
# But she knows that the kingdom #
# Waits so high above her #
# And I run #
# But I race #
# But it's not too fast to stand #
# But I've got to be free #
# And I'm not there #
# I'm gone #
# Well, it's too hard to stay here #
# And I don't want to leave #
# It's so hard for so few #
# Sleep, but she's hard #
# Too hard to breathe #
# It's a load #
# It's a crime #
# The way she mauls me around #
# But she don't phone to hate me #
# But it's time to make the clown #
# Yes, I believe that it's rightful #
# I believe it in my mind #
# I been told #
# Like I slept #
# Before I carry on the grind #
# Yes, the soul judge had told her #
# That I should carry on #
# The child's been hurt and alone #
# Then I'm gone #
# Mama, take this badge off of me #
# I can't use it anymore #
# It's gettin' dark #
# Much too dark to see #
# Feel I'm knocking on heaven's door #
# Knock, knock, knocking on heaven's door #
# Mama, wipe this blood from my face #
# I'm sick and tired of the war #
# Don't know if it's night #
# Or if it's the sun #
# Rising higher #
# Scared I'm knockin' on heaven's door #
# Ooh, ooh, ooh-ooh #